jueves, 10 de mayo de 2012

De costa a costa por la Ruta 66 en handbike / From coast to coast on Route 66 in handbike

El atleta con discapacidad Iñaki Castañeda, y su acompañante, Txema Izagirre, presenta esta mañana en la sede de FEKOOR su próximo reto deportivo y solidario, "De Costa a Costa por la Ruta 66. Iguales en la carretera", una travesía que les llevará a recorrer EE.UU de costa a costa, por la mítica Ruta 66 con su hand-Bike (bicicleta adaptada) y sin ningún apoyo.
The disabled athlete Inaki Castaneda, and his companion, Txema Izagirre, presented this morning at the headquarters of FEKOOR your next sporting challenge and solidarity, "Coast to Coast on Route 66. Equal in the road", a journey that will take U.S. to travel from coast to coast, by the legendary Route 66 with his hand-Bike (bicycle adapted) and without any support.

Una aventura con la que pretenden promocionar el deporte adaptado y sumar apoyos para impulsar los proyectos de la Federación Coordinadora de Personas con Discpacidad Fisica y Orgánica de Bizkaia (FEKOOR).
An affair with the sport seeking to promote and rally support adapted to promote the projects of the Federation Coordinator of People with Physical and Organic Discpacidad Bizkaia (FEKOOR).

En la presentación intervendrán ambos deportistas y Javier Cueva, presidente de la Federación de Deporte Adaptado de Bizkaia. Durante la rueda de prensa, Iñaki y Txema darán los detalles de la aventura que les llevará a partir del 7 de mayo a recorrer en handbike (bicicleta de mano para personas con discapacidad física) y sin más apoyo, los 5.300 km de distancia que separan la Costa Este y Oeste de EEUU.
The presentation will intervene both athletes and Javier Cave, president of the Federation of Adapted Sports Biscay. During the press conference, Iñaki and Txema give details of the adventure that will take effect from 7 May to go in handbike (hand bike for people with physical disabilities) and without further support, the 5,300 km distance separating the East Coast and U.S. West.

Desde Santa Mónica (Los Ángeles) hasta Chicago circularán por la mítica Ruta 66 durante 4.000 km. Después, pedalearán los últimos 1.300 km hasta Nueva York, en la Costa Este. 65 días de ruta haciendo 100 ó 120 km. al día, con bici de mano y la silla de calle remolcada, con el equipaje sobre el asiento (115 kg de peso).
From Santa Monica (Los Angeles) to Chicago will run on the legendary Route 66 for 4,000 km. Then pedaling the past 1,300 miles to New York in the East Coast. 65 days by road 100 or 120 km. daily with hand bike and towed street chair, with luggage on the seat (115 kg).

El recorrido va a trascurrir por 12 estados, pasando por ciudades como Los Ángeles, Santa Fe, Amarillo, Oklahoma, San Louis, Springfield, Chicago o Nueva York. Una experiencia que van a compartir con las casas vascas en las zonas de Los Ángeles, Texas y Nueva York, así como contactar con entidades de personas con discapacidad en las ciudades de la ruta para proponerles acompañarles al inicio o fin de una etapa.
The tour will elapse by 12 states, to cities like Los Angeles, Santa Fe, Amarillo, Oklahoma, St. Louis, Springfield, Chicago or New York. An experience you will share with Basque houses in areas of Los Angeles, Texas and New York as well as contacting organizations of disabled people in the cities of the route to propose to accompany the beginning or end of an era.

Podremos seguir la aventura a través de su blog Iguales en carretera
We can follow the adventure through his blog.

1 comentario:

  1. Iñaki deja la aventura... Es una lastima pero aqui estamos para apoyarle en su decision.

    Esta es una nota de facebook:

    Buenas tardes, os escribo porque releyendo el post, este puede dar lugar a malentendidos y quiero aclararlos. Iñaki en estos momentos está viajando en tren hacia Nueva York para coger un avión de vuelta hacia el Domingo o Lunes desde allí. La decisión ha sido, por razones personales, suspender la aventura, en ningún momento, aunque haya podido parecer esto, han viajado cada uno por su lado. La dureza de las jornadas ha sido extrema, quizás más de lo que nos habían transmitido. No siempre se alcanzan los objetivos, pero por supuesto, hay que aprender de estas experiencias ya que te ayudan a crecer.

    ResponderEliminar